데스 프루프 OST 에서 유이 '처음처럼'CF 까지 APRIL MARCH 의 Chick habit 가사 해석

영화 매니아에게 절대적 지지를 받는 쿠엔틴 타란티노 감독이 최근 10번째 영화가 본인의 마지막 영화가 될 거라면서 은퇴를 선언 했다고 하는데요. '황혼에서 새벽까지', '킬빌', '씬시티' 등 특색있고 매니아 적인 영화를 많이 만들었던 쿠엔틴 타란티노의 은퇴 발언에 개인적으로 아쉬움이 남습니다. 아직 쿠엔틴 타란티노 감독의 영화를 볼 수 있어 기대감이 있지만 그래도 시간은 빨리가고 벌써 마지막 영화까지 연출 기획이 잡혔다고 하니 아쉽네요.

 

쿠엔틴 타란티노 감독

 

쿠엔틴 타란티노 영화 中 '데스프루프'의 매력

쿠엔틴 타란티노 감독의 인상적인 영화들은 정말 많지만 그 중 독특하게 기억하는 영화가 '데스 프루프' 입니다. 영화 줄거리는 자신 뿐 아니라 아름다운 미녀들을 위험에 빠뜨리는 것에서 삶에 즐거움을 느끼는 스턴트맨(커트 러셀)이 자신의 차(데스 프루프 : 절대 죽지 않는)로 충돌을 일으키는 내용인데요. 쿠엔틴 타란티노의 충격적이고 치명적인 매력이 잘 표현 된 것 같아요. 길어 늘어진 이야기 대사와 충돌 장면 그리고 B급 영화 같은 느낌이 말이죠.

 

 

영화 '데스프루프' 중

 

APRIL MARCH 'CHICK HABIT' 데스프루프 OST 에서 처음 처럼 CF 까지

특히 영화 '데스프루프'가 인상적인 이유가 마지막 엔딩에서 흘러 나오는 OST 때문이었는데요 . 몇 번이고 들으면서 너무 좋아 한 때는 벨소리로 맞추기 까지 했답니다. 이후에는 '처음처럼' 소주 CF에서 유이가 춤을 추는데 CF 송으로 나왔죠. 

 

그럼 중독성 강한 CHICK HABIT 노래 가사를 해석해 보았는데요요. 오역이 있다면 서슴없이 말해주세요.

 

APRIL MARCH 'Chick Habit' 가사 해석

Hang up the chick habit

영계 좀 밝히지 마요.

hang it up, daddy or you'll be alone in a quick

영계 좀 그만, 안 그럼 아빠는 순식간에 왕따가 될거에요.

Hang up the chick habit

영계 좀 밝히지 마요.

hang it up, daddy, or you'll never get another fix

영계 좀 그만, 아빠 안 그럼 어디가 또 부러질지 몰라요.

I'm telling you it's not a trick

나는 장난으로 말하는게 아니에요. 

pay attention, don't be thick or you're liable to get licked

정신차려요, 바람피지 말아요. 아니면 걸 맞는 책임이 있어요.

you're gonna see the reason why when they're spitting in your eye

아빠 눈에 침을 뱉을 때는 이유가 있어요.

they'll be spitting in your eye 

그들이 아빠 눈에 침을 뱉을 땐 말이죠.

Hang up the chick habit hang it up, daddy, a girl's not a tonic or a pill

영계 좀 밝히지 마요. 여자는 술이나 약이 아니에요.

Hang up the chick habit hang it up, daddy, you're just jonesing for a spill

영계 좀 밝히지 마요. 아빤 그냥 마약을 하고 있는 거라고요.

Oh, how your bubble's gonna burst

오, 어찌나 허세를 떨어대는지

when you meet another nurse she'll be driving in a hearse

언젠가 제대로 한 번 여자를 만나면 그녀에게 뒤질거에요.

you're gonna need a heap of glue when they all catch up with you and

they cut up in two

아빠를 잡아서 둘로 쪼개 놓은 걸 붙이려면 풀이 많이 필요 할 거에요

Now your ears are ringing the birds have stopped their singing

아빠 귀가 울려대고 새들이 노래를 멈추고

everything is turning grey

모든 것이 회색으로 변하고 있어요. 

no candy in your till no cutie left to thrill you're alone on a tuesday

아빠 책상엔 캔디도 흥분 시킬 인형도 없어요. 아빤 화요일에 혼자가 되었네요.

Hang up the chick habit hang it up, daddy, or you'll be alone in a quick

영계 좀 그만, 영계 좀 밝히지 마요, 아빠 안 그럼 순식간에 왕따가 되요.

hang up the chick habit hang it up, daddy, or you'll never get another fix

영계는 그만, 영계 좀 그만 밝혀요, 아빠, 안 그럼 어디가 또 부러질지 몰라요.

I'm telling you're it's not a trick

나는 장난으로 말하는게 아니에요.

pay attention, don't be thick or you're liable to get licked

정신차려요, 바람피지 말아요, 안 그럼 맞을지 몰라요.

you're gonna see the reason why when they're spitting in your eye

사람들이 아빠 눈에 침 뱉는 이유를 알게 될거에요.

they'll be spitting in your eye

그들이 아빠 눈에 침을 뱉을 때 말이에요.

Hang up the chick habit hang it up, daddy, a girl's not a tonic or a pill

영계는 그만, 아빠, 소녀는 술이나 약이 아니라고요.

Hang up the chick habit, hang it up, daddy, you're just jonesing for a spill

영계는 그만, 영계좀 그만 밝혀요, 아빠, 아빠는 그냥 마약을 하고 있는거라고요.

Oh, how your bubble's gonna burst

오, 어찌나 허세를 떨어대는지

When you meet another nurse she'll be driving in a hearse

언젠가 제대로 여자 한 번 만나게 되면 죽을거에요.

You're gonna see the reason why when they're spitting in your eye

사람들이 아빠 눈에 침을 뱉을 때 알게 될거에요.

they'll be spitting in your eye

그들이 아빠 눈에 침 뱉을 때 말이에요.

[X 2] You're gonna see the reason why when they're spitting in your eye

사람들이 아빠 눈에 침을 뱉을 때 이유를 알게 될거에요.

they'll be spitting in your eye

그들이 아빠 눈에 침 뱉을 때 말이에요.